让这片海，重新富起来。
以独木舟之韧，破发展之浪；以航海者胸怀，赴繁荣之约。
我们代表美拉尼西亚，与布干维尔自治政府同向而行，把这片土地的资源，变成这片土地上人民的生活。
Let this ocean be rich again.
A canoe is not a small boat. It is how an ocean was crossed.
We stand for Melanesia, and we walk with the Autonomous Bougainville Government — turning this land's resources into its people's lives.
三千年前，我们的祖先驾着独木舟，凭星辰与洋流横渡太平洋，把人和语言撒在成千座岛上。那是人类航海史上最伟大的成就之一。
Three thousand years ago our ancestors crossed the Pacific in canoes, reading stars and currents, carrying people and languages to a thousand islands. It remains one of the greatest feats of navigation in human history.
今天，这片海上有一座岛：世界级的资源、三十万人、二十种语言。它的名字叫布干维尔。
Today, in that same ocean, there is one island with world-class resources, three hundred thousand people, and twenty languages. Its name is Bougainville.
它的繁荣，长期以来由别人书写。从今天起，由我们自己书写。
Its prosperity has long been written by others. From now on, it is written by us.
美拉尼西亚繁荣发展基金会，是布干维尔人自己主导的公益基金会，代表美拉尼西亚文化族群的公益意志，与布干维尔自治政府同向而行。我们把资源变成生活：一所卫生站、一门手艺、一个院子里的收成、一份关于自己过得好不好的记录。
The Melanesia Prosperity Development Foundation is a foundation led by Bougainvilleans, holding the charitable will of the Melanesian peoples and walking in step with the Autonomous Bougainville Government. We turn resources into life: a clinic within reach, a skill that earns, a harvest in a yard, a record of how our own people are doing.
我们不为任何一个政府、任何一家公司、任何一个外国机构做事。我们为这片土地上的人做事。
We work for no government, no company, no foreign institution. We work for the people of this land.
2026 年，布干维尔自治政府的预算约 2.1 亿美元，其中六成以上来自巴新中央政府的拨款。
In 2026 the Autonomous Bougainville Government budgeted roughly USD 210 million — more than sixty per cent of it a grant from the national government.
这不是耻辱。所有年轻的国家都从这里开始。但它说明一件事：繁荣不会自己到来，它必须被建造。
There is no shame in that. Every young nation starts here. But it tells us one thing: prosperity does not arrive on its own. It has to be built.
建造它，靠的不是同情，是机构——能把钱变成医院、变成手艺、变成院子里的活物、变成一个民族对自己生活的记录的机构。
What builds it is not sympathy but institutions — institutions able to turn money into clinics, into skills, into something growing in a yard, into a people's own record of its own life.
民生不是附加福利。它是一个新国家能不能被人民相信的原因。
Livelihoods are not a fringe benefit. They are the reason a new nation comes to be believed.
人民不会因为一纸宣言而相信一个国家。他们会因为孩子有学上、生病有医院、晚上有电灯——而相信那个日子真的到来了。
People do not come to believe in a nation because of a declaration. They believe it when a child goes to school, when illness finds a hospital, when the lights come on at night — that is when they believe the day has arrived.
我们不评论政治进程什么时候到、以什么方式到。我们做今天能做的事：让一个家庭的院子里，有能换成钱的东西。
We take no position on when or how the political process arrives. We do what can be done today: put something in a family's yard that can be turned into money.
健康、手艺、收成、记录。缺一根，繁荣就站不住。我们不挑一件做，我们四件一起做。
Health, skill, harvest, record. Take any one away and prosperity does not stand. We do not choose one. We build all four.
一位母亲要走多久才能到最近的卫生站？我们先去量，再把路走短。培训并聘用本地社区孕产妇联络员，负责孕情发现、产检提醒与转诊陪同；为卫生站补强基础产科与新生儿护理能力。
How far must a mother walk to reach the nearest health post? We will measure it, then shorten it. Community maternal-health liaisons for pregnancy detection, antenatal reminders and referral escorts; stronger obstetric and newborn care at target facilities.
首年：5 个社区、500 名孕产妇，每一次产检都有人跟着走完。投入 340,000 美元。
Year one: 500 women across five communities, each accompanied through every antenatal visit. USD 340,000.
一门能挣钱的手艺，比一次培训重要。面向 18–30 岁青年（女性不低于 60%）开展培训，方向由本地市场决定；结业后对接雇主，或提供实物型创收启动支持。
A skill that earns matters more than a training course. Vocational training for young people aged 18–30 (at least 60% women), in trades the local market asks for; graduates linked to employers or supported with in-kind start-up help.
首年：200 人受训、120 人结业，六个月后我们还在回访他们。投入 242,000 美元。
Year one: 200 trained, 120 graduating — and we are still following them up six months later. USD 242,000.
每户 20 只鸡，配套新城疫疫苗接种与饲养培训；每村培训防疫员，组织合作社统一销售。先有买家，再发鸡苗。
Twenty birds per household, with Newcastle disease vaccination and husbandry training; village vaccinators trained; cooperatives organised for collective selling. A buyer first, then the chicks.
首年：300 户、6,600 只、成活率 ≥85%，第一批出栏并卖出去。投入 115,520 美元。
Year one: 300 households, 6,600 birds, ≥85% survival; a first flock sold to market. USD 115,520.
布干维尔幸福指数：八维度家庭调查，基线报告与年度报告公开发布。整个太平洋，没有一个岛国能拿出自己人民"过得好不好"的连续数字。我们来做第一个。
The Bougainville Wellbeing Index: an eight-dimension household survey, with baseline and annual reports published openly. No island nation in the Pacific can produce a continuous series on how its own people are doing. We will be the first.
首年：200 户基线、5 个社区、8 个维度，第一份报告公开发布。投入 80,000 美元。
Year one: 200 households, five communities, eight dimensions, with the first report published. USD 80,000.
首年四件事一次做完：876,520 美元。其中 88.7% 直接落在项目上。四项预算均按「数量 × 单价」编制，可逐行核对——这是我们对出资人的基本礼遇。
All four, in one year: USD 876,520. 88.7% of it lands directly on programmes. Every line is built as quantity × unit price and can be checked line by line — the least we owe anyone who trusts us with money.
布干维尔人主导；本地雇员不低于 70%；受益名单由酋长会议确认，不由我们决定。这里的事，这里人说了算。
Led by Bougainvilleans; at least 70% of staff local; beneficiary lists confirmed by the council of chiefs, not by us. This is decided here, by people here.
我们不发钱。我们给能生钱的东西——鸡苗、种苗、工具、手艺。救济让人活过这个月，资产让人活过下一年。
We do not hand out cash. We give what earns — chicks, seed, tools, a skill. Relief gets a family through this month; an asset gets it through next year.
留下一支会做的人，比留下一批货重要。每村培训防疫员，每个项目培养本地协调员。
Leaving people who can do the work matters more than leaving goods. Village vaccinators, local coordinators, in every programme.
每一笔钱、每一个受益人、每一次发放，都记在能被第三方核对的账上。做不成的，年报里有一节专门写。失败不掩盖，是这个机构的立身之本。
Every dollar, every beneficiary, every delivery, recorded in a ledger a third party can check. The annual report has a section for what we did not achieve. Not disguising failure is what we are founded on.
先把 300 户做对，再谈 3,000 户。我们不追求最大，我们追求做完以后这里还在转。
Get 300 households right before speaking of 3,000. We do not aim to be the largest; we aim for this still running after we leave.
不发行任何代币或数字资产，不发行或推介任何证券，不承诺任何投资回报，不为商业项目背书，不参与任何政治事务。界线清楚，才走得远。
No tokens or digital assets; no issuance or promotion of any security; no promise of return; no endorsement of any commercial project; no participation in political affairs. A clear line is what lets a long road be walked.
全太平洋没有一个岛国，能拿出自己人民"过得好不好"的连续数字。那些数字一向由外面的机构来写，写完就走。
No island nation in the Pacific can produce a continuous series on how its own people are doing. Those numbers have always been written by outsiders, who then leave.
我们来做那第一个。而且不只一个数字——是这条路本身：一座岛怎么自己建起繁荣，别的岛可以照着走。
We will be the first. And not only a number — the road itself: how an island builds its own prosperity, so that other islands can walk it too.
300 户的院子里有东西，第一批出栏并卖出；第一份年报，连没做成的也写。
Something alive in 300 yards; a first flock sold; a first annual report, including what we did not achieve.
1,000 户、12 个村，四件事并行；第一份经审计的财务摘要公开发布。
1,000 households across 12 villages, all four pillars standing; the first audited financial summary published.
幸福指数连续三年发布，成为自治政府与出资方共同引用的民生基线。
A wellbeing index published three years running, cited by the autonomous government and by funders alike as the livelihood baseline.
布干维尔人自己发布的幸福指数连续五年——全太平洋第一个；这套路数输出到所罗门群岛、瓦努阿图。
A wellbeing index published by Bougainvilleans themselves, five years running — the first in the Pacific; the method carried to Solomon Islands and Vanuatu.
我们不承诺规模，我们承诺留下东西。能力留下、渠道留下、数字留下、人留下。有一天我们走了，村里的问题不该是"他们花了多少钱"，而是"这里还在转吗"。
We do not promise scale. We promise to leave things behind — capability, channels, numbers, people. When we are gone, the question in the village should not be how much was spent, but whether this still runs.
名单不由我们定，由你们的酋长会议定。项目在哪、怎么做，社区咨询委员会有正式意见权。我们不是来替你们做决定的人，我们是来替你们把事做成的人。
The list is not ours to set; it is your council of chiefs' to confirm. Where a programme goes and how it works is a matter for the Community Advisory Council. We are not here to decide for you. We are here to get it done with you.
我们是你们民生议程里的一块执行力量：把资源变成人民看得见的好处，把好处记成可以对外展示、也可以被审计的数字。你们的方向，我们的事业。
We are an instrument of your livelihood agenda: turning resources into benefits people can see, and turning those benefits into numbers that can be shown abroad and audited at home. Your direction is our work.
冠名可以，干预受益名单不行。每一笔捐赠出具收据、计入公开登记、进入年度报告。你出的钱会变成院子里活的东西，和一份写着你名字的记录。
Naming rights, yes; interfering with the beneficiary list, no. Every gift is receipted, entered in the public register and reported in the annual report. Your money becomes something alive in a yard — and a record in your name.
我们要的是能让疫苗不断链、让每一户的记录可核的技术，不是站台。愿把能力留在这片土地上的，我们欢迎。
We want the technology that keeps a cold chain unbroken and makes every household record verifiable — not an endorsement. If you are willing to leave capability on this land, we welcome you.
| 方式 | Way | 你得到什么 | What you receive |
|---|---|---|---|
| 捐赠 | Fund | 冠名一个项目，或指定方向；每年一份写着你名字的报告，含未达成项 | Name a programme or a direction; a report in your name every year, including what was not achieved |
| 合作 | Partner | 联合出资、共同执行，或以技术与物资入场；名称未经书面同意不公开 | Co-fund, co-deliver, or come with technology and goods; names not published without written consent |
| 同行 | Stand with us | 医疗、教育、工程、财务专业人士参与设计与评估；我们要的是能被同行复核的专业意见 | Health, education, engineering and finance professionals in design and evaluation; judgement a peer can review, not a ribbon to cut |
| 事项 | Enquiry | 渠道 | Channel |
|---|---|---|---|
| 一般咨询 | General | info@melanesiafoundation.org | |
| 捐赠与合作 | Donations & partnerships | partnership@melanesiafoundation.org | |
| 媒体 | Media | press@melanesiafoundation.org | |
| 办公地址 | Office | 布干维尔自治区 布卡镇 详细地址待定 | Buka Town, Autonomous Region of Bougainville Address to be confirmed |
我们已经出发。
如果你相信这片海还值得一次远航——请与我们同行。
We have already set out.
If you believe this ocean is still worth a voyage — come with us.
本基金会设立登记正在办理，章程与理事会名单将在登记完成后公布。本页所列目标与预算为规划口径，实际执行以年报为准。
The Foundation's registration is in progress; its constitution and council will be published once registration is complete. Targets and budgets shown here are planning figures; the annual report is the record of what actually happened.